Quelques jours après, le médecin du camp dit à Jordan qu'il pourrait bientôt l'autoriser à se lever pour visiter les environs en compagnie d'un adjoint du chef. Le jeune garçon était heureux à l'idée de pouvoir enfin quitter son lit, et curieux de découvrir...